1 00:00:42,459 --> 00:00:45,087 Преко 20 година и три невероватне авантуре, 2 00:00:45,170 --> 00:00:48,590 путујемо у углове најудаљенији на свету. 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,510 На путу смо, Цхарлеи. идемо. 4 00:00:51,593 --> 00:00:54,847 Али никада нисмо истраживали како треба нама најближе земље. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,852 - Идемо у Европу. - Да. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 Хајде да проведемо лето на спектакуларном путовању 7 00:01:02,980 --> 00:01:04,940 од 17 наших најближих комшија. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,444 Почевши од моје куће у Шкотској, хајде да се преселимо на копно, 9 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 путују у нордијске земље и Арктички круг 10 00:01:12,948 --> 00:01:16,577 и сићи кроз балтичке земље до Алпа и Француске, 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,620 враћајући се кући отприлике два месеца касније. 12 00:01:20,998 --> 00:01:26,128 Хајде да искористимо шансу и кренимо на пут са темпераментним бициклима старим 50 година 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,172 која је добила нови живот. 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Какав чудан звук. 15 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 Поред њих, на трећем бициклу, 16 00:01:34,219 --> 00:01:36,054 иди камермани Клаудио и Макс. 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,224 А носиће и личне камере. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 ДИРЕКТОР / ПРОДУЦЕНТ 19 00:01:41,602 --> 00:01:44,229 Ја и Русс идемо са тимом и два аутомобила, 20 00:01:44,313 --> 00:01:46,356 бити са њима само када је потребно. 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 Овог лета Европа ће бити наше игралиште. 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 И следимо свој инстинкт и види шта ћемо наћи на путу. 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,352 - Тако је лепо. - Да. 24 00:02:23,435 --> 00:02:27,189 Видели смо невероватне пејзаже откако смо ушли у Норвешку. 25 00:02:27,731 --> 00:02:31,944 Нисам мислио да је тако монументално. 26 00:02:32,027 --> 00:02:33,695 - Изгледа као Валхалла, зар не? - Да. 27 00:02:33,779 --> 00:02:35,489 Земља богова. 28 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Много смо путовали, 29 00:02:40,661 --> 00:02:44,248 из Шкотске до норвешких фјордова. 30 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 Желимо да стигнемо до Лофотенских острва, у арктичком кругу, 31 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 на време за Бадње вече. 32 00:02:50,379 --> 00:02:53,257 пре тога, путоваћемо два дана кроз планине, 33 00:02:53,340 --> 00:02:55,133 према граду Трондхајму, 34 00:02:55,217 --> 00:02:57,553 камповање преко ноћи у Фортуну. 35 00:02:59,763 --> 00:03:01,807 То је подмукао пут. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,642 Обавестићу вас ако дође ауто. 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,735 Прилично смо високо. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,905 А зид је веома низак. 39 00:03:16,989 --> 00:03:20,033 Могли бисмо пасти доле. 40 00:03:22,119 --> 00:03:23,579 Мислим да би бицикл био у реду. 41 00:03:23,662 --> 00:03:25,789 Али можда нећемо. 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Пажљиво. Желе да те претекну. 43 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 - Како лудо! - Шта? 44 00:03:41,513 --> 00:03:43,682 Долази ауто. 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,517 Да, хоћеш да нас претекнеш. 46 00:03:46,185 --> 00:03:47,978 Јесте ли видели? Ви сте у журби. 47 00:03:48,687 --> 00:03:51,815 Желим да побегнем од њега. Он је опасан. 48 00:03:51,899 --> 00:03:54,026 Проклетство! Било је близу. 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Пажљиво. Ево га. 50 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 Идиот. 51 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 Путеви су довољно опасни. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Био је луд. 53 00:04:04,703 --> 00:04:05,954 Тотално лудо. 54 00:04:08,123 --> 00:04:09,750 Требало би да станемо на кафу. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 - Шта је ово? - Викиншки камп. 56 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Да ли желите да одете тамо и видите? 57 00:04:16,923 --> 00:04:18,550 Да видимо да ли има кафић? 58 00:04:18,634 --> 00:04:19,760 Да. идемо. 59 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 ГУДВАНГЕН НОРВЕШКА 60 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 „Викиншко искуство“! 61 00:04:27,851 --> 00:04:29,019 ИСКУСТВО ВИКИНГА 62 00:04:33,190 --> 00:04:34,650 Било је боље. 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,527 - Здраво, све је у реду? - Здраво. 64 00:04:36,610 --> 00:04:37,819 - Драго ми је. - Задовољство. 65 00:04:37,903 --> 00:04:39,446 -Северин. - Здраво. Цхарлеи. Задовољство. 66 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 Из ког периода је ово село? 67 00:04:42,616 --> 00:04:44,535 Викиншко доба 68 00:04:44,618 --> 00:04:48,622 било је од 9. до 11. века. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 - Од 9. до 11. века. - Добро. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,042 - То је... - Хоћу ли пробати? 71 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 - Могу ли? да видимо. - Да. 72 00:04:54,628 --> 00:04:56,672 - Тесно је у носу. - Да. 73 00:04:56,755 --> 00:04:59,132 Да, добро ти стоји, Еван. Добро ти стоји. 74 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 Мој мач је другачији. 75 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 - Моја светли. - Да. 76 00:05:03,136 --> 00:05:05,514 Имам светлосни мач. 77 00:05:06,390 --> 00:05:07,683 Шта кажеш на то? 78 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 Да ли сам добар Викинг? 79 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 Не знам како да свирам бубањ. 80 00:05:20,654 --> 00:05:23,532 Учитељ ми је рекао да јесте трошење новца моје мајке. 81 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 И истина. 82 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 Да ли знате много о Викинзима? 83 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 - Удала сам се за једног. - Био је? 84 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Изгледа енглески. одакле си 85 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Из Есекса. 86 00:05:32,875 --> 00:05:34,459 Како си завршио овде? 87 00:05:34,543 --> 00:05:37,296 Био сам на плажи једног дана, шетам свог пса… 88 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 - Да. - ... и појавио се викиншки брод. 89 00:05:40,048 --> 00:05:41,508 И одједном, 90 00:05:41,592 --> 00:05:44,678 појавио се огроман викинг и стави ме на његово раме. 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,346 - И ево ме. - Ево га. 92 00:05:46,430 --> 00:05:47,598 То је било то. 93 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 И жели да иде кући. 94 00:05:49,391 --> 00:05:50,976 - То је било то. - Жао ми је. 95 00:05:51,059 --> 00:05:53,729 Чак смо је узели, али нама није место на моторима. 96 00:05:53,812 --> 00:05:55,856 - Добро. - Мораћете да останете овде. 97 00:05:56,607 --> 00:05:58,483 Пажљиво. Клони се. 98 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 - Може да лети. - Клони се. 99 00:06:03,030 --> 00:06:04,156 - Страшно. - Спреман? 100 00:06:07,201 --> 00:06:08,160 Не! 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,078 - Било је невероватно! - Била је срећа. 102 00:06:10,162 --> 00:06:12,789 - Погледај! - Право на мету. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,416 - Добро! - Да. 104 00:06:14,499 --> 00:06:16,502 - Врло добро, Цхарлеи. - Па... 105 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 поновићу. 106 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Нисам створен за ово. - Идемо. 107 00:06:23,800 --> 00:06:25,093 Сјекира је сломљена. 108 00:06:25,177 --> 00:06:27,471 - Уништено је. - Није за мене. 109 00:06:29,473 --> 00:06:31,642 Упутили смо се у камп у Фортуну. 110 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 Овај тунел је дугачак 24 километра. 111 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 Да, види. 112 00:06:39,650 --> 00:06:42,027 Останимо у мраку пола сата. 113 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 Мења боју. Изгледа као ноћни клуб. 114 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 Сад је зелено. 115 00:06:55,332 --> 00:06:56,750 Постало је плаво. 116 00:07:02,840 --> 00:07:04,216 Волим своју сирену. 117 00:07:05,300 --> 00:07:06,343 Мој то ради. 118 00:07:18,522 --> 00:07:20,524 Осећам се као нови дан. 119 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Ти си много бољи. 120 00:07:22,067 --> 00:07:25,612 Истина, Боље се осећам што смо отишли. 121 00:07:32,035 --> 00:07:33,036 Чекај. 122 00:07:33,996 --> 00:07:35,163 Има нешто на путу. 123 00:07:35,247 --> 00:07:38,041 Изгледа да ти не дају да се попнеш на планину. 124 00:07:39,960 --> 00:07:42,629 Желимо да идемо… 125 00:07:42,713 --> 00:07:43,714 Фортуне? 126 00:07:43,797 --> 00:07:47,050 Да, за Фортуна. Желимо да прођемо овде. 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,512 - Да ли је могуће? - Тиндевеген пут је затворен. 128 00:07:50,596 --> 00:07:51,597 Морају да остану овде. 129 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 Морамо прећи планину. 130 00:07:55,100 --> 00:08:00,105 Нашли смо место на реци где смо хтели да логорујемо. 131 00:08:00,731 --> 00:08:02,232 Зове се Фортун. 132 00:08:02,316 --> 00:08:06,570 Да смо сада, стигли смо тамо у 19:30 или 20:00. 133 00:08:07,446 --> 00:08:10,157 Али пут је затворен, рекао нам је овај господин. 134 00:08:10,741 --> 00:08:12,826 Затворено је за поправке у току дана. 135 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Данас нећемо моћи преко планине. 136 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Можемо ли камповати овде. 137 00:08:20,000 --> 00:08:23,337 Сутра, морамо бити на путу пре 8 часова 138 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 или то пре тога проћи? 139 00:08:24,880 --> 00:08:27,549 Мислим да морамо бити у томе пре 8 ујутру. 140 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Морамо да кренемо у 7 сати. 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,553 Али морамо наћи место за камповање. 142 00:08:32,513 --> 00:08:34,222 Хајде да видимо шта је ово. 143 00:08:34,306 --> 00:08:37,476 Тамо је велико поље, вероватно за шаторе. 144 00:08:37,558 --> 00:08:39,770 Изгледа веома мочварно. 145 00:08:39,852 --> 00:08:41,355 А овде? 146 00:08:41,438 --> 00:08:43,815 Ово је пешачка стаза. 147 00:08:47,444 --> 00:08:48,570 и… 148 00:08:48,654 --> 00:08:50,113 Они кампују тамо. 149 00:08:50,197 --> 00:08:52,407 - Да видимо? - Да, можемо да идемо. 150 00:08:52,491 --> 00:08:54,076 Можемо остати овде. 151 00:08:55,827 --> 00:08:56,828 Да. 152 00:08:57,412 --> 00:09:00,249 Не пише да је камповање забрањено. 153 00:09:00,332 --> 00:09:01,792 Да, савршено је. 154 00:09:07,840 --> 00:09:09,424 Остали смо овде. 155 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 Доме, слатки доме. 156 00:09:14,096 --> 00:09:15,222 идемо. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Хајдемо бесплатно на камповање у Норвешку. 158 00:09:18,517 --> 00:09:24,898 Тако сам навикао да се неко појави да кажу: "Они то не могу!" 159 00:09:25,524 --> 00:09:26,859 Ово чини огромну разлику. 160 00:09:26,942 --> 00:09:29,111 Погледај ово! 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,362 прелепо је. 162 00:09:38,537 --> 00:09:39,997 Спектакуларно. 163 00:09:45,252 --> 00:09:48,172 Ја сам дрвосеча И не желим да знам 164 00:09:48,255 --> 00:09:50,382 Ја сам дрвосеча И не желим... 165 00:09:56,180 --> 00:09:58,182 Бацио сам га у воду. 166 00:10:05,397 --> 00:10:06,773 Спреман. 167 00:10:08,650 --> 00:10:10,402 Не морамо никоме да кажемо. 168 00:10:10,485 --> 00:10:12,779 То је само између нас, ок? 169 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 - Од пре неки дан. - Тако је. 170 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 - Жуто је. - Да. 171 00:10:17,576 --> 00:10:19,119 Да ли је постало црно? 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,330 Да. 173 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 И овде имам високу. 174 00:10:24,708 --> 00:10:26,710 - Да. - Видиш? 175 00:10:26,793 --> 00:10:28,795 - Имао си среће. - Чак и тако... 176 00:10:28,879 --> 00:10:31,340 - Да. - ...ниси изгледао лоше. 177 00:10:36,762 --> 00:10:37,846 Вруће је. 178 00:10:38,889 --> 00:10:40,474 Кувано на ватри. 179 00:10:44,436 --> 00:10:47,397 Сада је 22:30. 180 00:10:47,481 --> 00:10:48,482 КОМОРНИ-ДНЕВНИК 181 00:10:48,565 --> 00:10:54,404 И веома је чудно, јер не пада мрак. Што смо северније… 182 00:10:54,488 --> 00:10:56,949 Видите! Дан је. 183 00:11:02,287 --> 00:11:04,581 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Цхарлеи. 184 00:11:04,665 --> 00:11:07,459 То је огромна светлост. Надам се да ћу моћи да заспим. 185 00:11:07,543 --> 00:11:08,794 Видимо се сутра. 186 00:11:15,884 --> 00:11:19,555 СЛЕДЕЋЕ ЈУТРО 187 00:11:20,806 --> 00:11:22,015 Како лепо место. 188 00:11:22,516 --> 00:11:25,602 Мора да је једно од најбољих места где смо већ камповали, Чарли. 189 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Која је мисија? 190 00:11:27,729 --> 00:11:33,026 Данашња мисија је доћи до Таме… 191 00:11:33,986 --> 00:11:36,864 Тала... "Тамаламадингдонг." 192 00:11:36,947 --> 00:11:39,157 "Тамаламадингдонг" 193 00:11:39,241 --> 00:11:41,535 Никад не знамо куда идемо 194 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 никад… 195 00:11:44,079 --> 00:11:45,414 Идемо у Трондхајм, 196 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 ухватити чамац и попне се на норвешку обалу 197 00:11:47,749 --> 00:11:51,420 и стижемо до прелепих острва на време за Бадње вече. 198 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 Успут ћемо проћи на једном од најбољих примера 199 00:11:54,131 --> 00:11:55,382 дрвене викиншке цркве. 200 00:11:55,465 --> 00:11:56,466 ЛОМ СТАВЕ ЦРКВА 201 00:11:57,092 --> 00:12:01,930 Први изазов биће проћи блокада пута пре 8 сати ујутру. 202 00:12:02,681 --> 00:12:06,518 У супротном, нећемо стићи преко планине и морамо да направимо већи заокрет. 203 00:12:06,602 --> 00:12:07,728 Чекај. 204 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 Ово ме подсећа на нешто, али не знам на шта. 205 00:12:11,231 --> 00:12:12,691 Трондхајм. 206 00:12:13,275 --> 00:12:14,818 Трондхајм. 207 00:12:17,946 --> 00:12:19,198 Ево нас. 208 00:12:19,281 --> 00:12:22,201 Хајде да наставимо наше авантуре. 209 00:12:28,123 --> 00:12:30,167 Видите. "Затвара се у 8 сати." 210 00:12:30,250 --> 00:12:32,294 Постигли смо. 211 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 Хоћемо ли горе? 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,464 Добро смо почели, зар не? 213 00:12:35,547 --> 00:12:39,218 Ово је Тиндевегенов одломак, то ће нас одвести у планине. 214 00:12:39,843 --> 00:12:42,971 Још један обавезни пут за мотоциклисту. 215 00:12:43,055 --> 00:12:45,349 Ми живимо сва та искуства. 216 00:12:46,016 --> 00:12:49,269 Овде су познати путеви возити мотоцикл. 217 00:12:49,353 --> 00:12:51,688 Постоји елемент ходочашћа, 218 00:12:51,772 --> 00:12:54,316 и то можемо доживети то је дивно. 219 00:13:04,701 --> 00:13:07,538 - Добро. - Да! Веома су тесни. 220 00:13:08,622 --> 00:13:11,333 Врло добро! Увек се диже. 221 00:13:11,917 --> 00:13:14,211 Већ смо тако високо. Видите! 222 00:13:15,379 --> 00:13:16,630 Како лепо! 223 00:13:32,312 --> 00:13:34,606 Са овим старим бициклима, 224 00:13:34,690 --> 00:13:37,818 морамо да искористимо праве промене и да их схвати озбиљно. 225 00:13:37,901 --> 00:13:39,945 - Да. - Добро је. волим то. 226 00:13:40,028 --> 00:13:42,322 И више нису много милостиви. 227 00:13:42,406 --> 00:13:45,158 Не. Морамо бити прецизнији. 228 00:13:52,457 --> 00:13:53,500 Ово је дивно. 229 00:13:53,584 --> 00:13:55,544 Не желим да станем. 230 00:13:57,045 --> 00:13:59,590 То је један од најпријатнијих асфалтних путева. 231 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 Врло је добро. 232 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 Хладније је. 233 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Имам своје летње рукавице. 234 00:14:13,187 --> 00:14:15,522 - Пада снег. - Тако је. 235 00:14:17,524 --> 00:14:18,859 То је оно што је недостајало... 236 00:14:19,610 --> 00:14:20,652 Заиста пада снег. 237 00:14:25,657 --> 00:14:27,868 Нисам ово очекивао када смо се данас пробудили. 238 00:14:28,994 --> 00:14:31,038 Хајде, Норвешка! 239 00:14:41,465 --> 00:14:45,052 Хајде да покушамо да одемо до њих у Трондхајм. 240 00:14:48,347 --> 00:14:50,849 Изгледа као нешто из Побеснелог Макса. 241 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 Јеси ли пао са пута? 242 00:14:59,525 --> 00:15:00,817 - Здраво. - Здраво. 243 00:15:00,901 --> 00:15:02,528 Заглавили смо овде. 244 00:15:02,611 --> 00:15:06,490 - И покушали смо да повучемо ауто. - Добро. Хоћеш помоћ? 245 00:15:10,160 --> 00:15:11,453 Спреман? 246 00:15:18,126 --> 00:15:21,547 Путеви су клизави. Надам се да су момци добро. 247 00:15:24,466 --> 00:15:26,635 Добро је што имамо видљивост. 248 00:15:26,718 --> 00:15:28,095 Ово је прелепо. 249 00:15:32,850 --> 00:15:34,017 Има нешто на путу. 250 00:15:34,601 --> 00:15:36,103 Бициклисти? Не верујем! 251 00:15:36,186 --> 00:15:37,813 - Не! - Немогуће. 252 00:15:39,273 --> 00:15:40,274 постоје две. 253 00:15:40,357 --> 00:15:42,526 Да. Они су добри. 254 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 Здраво. 255 00:15:44,194 --> 00:15:46,864 Мислимо да смо чврсти 256 00:15:47,614 --> 00:15:48,949 а онда смо прошли бициклисте. 257 00:15:55,330 --> 00:15:58,083 Проклетство! Пуно је снега. 258 00:15:59,585 --> 00:16:01,253 Постаје све горе. 259 00:16:01,336 --> 00:16:03,839 Водиш нас веома добро, Еван. 260 00:16:03,922 --> 00:16:06,800 Мало се плашим леда. 261 00:16:06,884 --> 00:16:09,386 Надам се да немате ништа против што полако. 262 00:16:09,469 --> 00:16:10,762 бр. 263 00:16:12,431 --> 00:16:14,725 Осећам како ми се смрзава брада. 264 00:16:17,978 --> 00:16:19,813 Момци, ово је… 265 00:16:20,731 --> 00:16:25,235 Екстремно је колико смо могли. 266 00:16:33,410 --> 00:16:35,329 Руке су ми хладне. 267 00:16:35,412 --> 00:16:36,872 Хоћеш да престанеш? 268 00:16:44,755 --> 00:16:47,633 Скинућу топле рукавице. 269 00:16:48,759 --> 00:16:50,677 Још се нисмо толико прехладили. 270 00:16:52,554 --> 00:16:53,847 Смрзава се. 271 00:16:53,931 --> 00:16:57,976 Мислим да је стварно хладно. 272 00:16:58,060 --> 00:17:00,437 - Здраво. - Здраво. 273 00:17:00,521 --> 00:17:01,730 Какав пут. 274 00:17:01,813 --> 00:17:04,273 - Да, то је лудо. - Да, невероватно је. 275 00:17:04,358 --> 00:17:08,278 Добра је идеја да попијете кафу овде, у природи. 276 00:17:08,362 --> 00:17:09,738 - Хоћеш ли један? - Озбиљно? 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 Они су наши спасиоци. 278 00:17:11,615 --> 00:17:12,657 Да. 279 00:17:15,368 --> 00:17:18,539 Не могу да верујем да их јутрос нисам обукао. 280 00:17:18,622 --> 00:17:19,665 Какав идиот! 281 00:17:26,463 --> 00:17:27,631 Врло добро, хвала. 282 00:17:27,714 --> 00:17:30,133 - Хвала вам пуно. то је укусно. - Нема на чему. 283 00:17:30,217 --> 00:17:32,594 - Савршено је. - Хвала. 284 00:17:34,346 --> 00:17:37,558 Хвала вам пуно. Неизмерно сам ти захвалан. 285 00:17:41,061 --> 00:17:42,271 Боже мој! 286 00:17:42,354 --> 00:17:43,355 хладно је... 287 00:17:48,318 --> 00:17:49,444 јеси ли добро? 288 00:17:50,028 --> 00:17:51,864 Да, добро сам. 289 00:17:51,947 --> 00:17:53,198 Хајде да подигнемо бицикл. 290 00:17:53,282 --> 00:17:55,576 Да. Гориво излази. 291 00:17:58,370 --> 00:18:00,122 - Не! - Један два три. 292 00:18:01,290 --> 00:18:03,584 - Срање! Гориво… - Шта се десило? 293 00:18:03,667 --> 00:18:05,335 Чекај. 294 00:18:05,419 --> 00:18:07,880 Хајде да ставимо нешто испод бочног постоља. 295 00:18:07,963 --> 00:18:09,131 Полако. 296 00:18:09,214 --> 00:18:11,967 - И овде. - Не, не дирај га. 297 00:18:12,885 --> 00:18:14,636 Морамо само да почистимо. 298 00:18:14,720 --> 00:18:15,971 Спреман. 299 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Тачно. 300 00:18:17,848 --> 00:18:20,601 То је резервоар карбуратора. 301 00:18:21,351 --> 00:18:22,519 Спреман. 302 00:18:23,562 --> 00:18:25,689 - Јеси ли добро, Цхарлеи? - Погледај. 303 00:18:25,772 --> 00:18:27,649 - Јеси ли добро? - Јесам. 304 00:18:27,733 --> 00:18:28,942 Било је у успореном снимку. 305 00:18:29,026 --> 00:18:31,028 Мислио сам да ћеш се откотрљати низ брдо. 306 00:18:32,696 --> 00:18:33,822 Тачно. 307 00:18:34,406 --> 00:18:37,576 идемо. Да видимо да ли ће се мотор покренути. 308 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 Одлично! 309 00:18:53,217 --> 00:18:54,635 Боље је овако. 310 00:18:55,135 --> 00:18:56,595 Хвала. 311 00:18:57,221 --> 00:19:00,933 Били смо веома оптимистични и у заблуди у погледу климе 312 00:19:01,016 --> 00:19:03,477 и не проводимо много времена да видим како је било. 313 00:19:03,560 --> 00:19:06,063 Али ми смо веома далеко на северу. 314 00:19:06,146 --> 00:19:09,107 Наравно да је хладно и мокро. Шта смо очекивали? 315 00:19:09,191 --> 00:19:11,860 - Хоћемо ли у цркву? - Надам се да је топло. 316 00:19:16,782 --> 00:19:18,116 Изашли смо из магле. 317 00:19:18,200 --> 00:19:21,036 - Погледај! Хајдемо доле. - Хајдемо доле. 318 00:19:21,828 --> 00:19:23,914 Време се поправља. 319 00:19:23,997 --> 00:19:25,916 Сада је мање хладно. 320 00:19:25,999 --> 00:19:28,544 Видите! То је препрека. 321 00:19:29,127 --> 00:19:31,255 Хвала. Замислите да су нас послали назад. 322 00:19:31,338 --> 00:19:34,132 Замислите да је рекао: "Не, морају да се врате горе." 323 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Овце. 324 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 Морамо да идемо низ планину. 325 00:19:55,404 --> 00:19:56,405 прелепо је. 326 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Волим плочице. 327 00:19:58,407 --> 00:20:00,868 - Да. - Изгледају као змајеве крљушти. 328 00:20:00,951 --> 00:20:03,370 Видите врата. Огроман је. 329 00:20:03,453 --> 00:20:05,914 Викинзи су били велики, зар не? 330 00:20:05,998 --> 00:20:07,291 Биле су огромне. 331 00:20:11,086 --> 00:20:12,462 Боже мој! 332 00:20:13,922 --> 00:20:15,924 Зар није лепо? 333 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 Слика је занимљива. 334 00:20:22,806 --> 00:20:24,975 Све је било осликано на дрвету. 335 00:20:25,058 --> 00:20:26,059 Беаутифул. 336 00:20:26,143 --> 00:20:27,978 Поглед са ових места је лош. 337 00:20:30,022 --> 00:20:31,440 Ово су јефтина места. 338 00:20:33,150 --> 00:20:35,569 Ова црква подигнута је 1158. 339 00:20:35,652 --> 00:20:38,530 на прелазу између викиншког доба 340 00:20:38,614 --> 00:20:40,240 и хришћански део средњег века. 341 00:20:40,324 --> 00:20:43,994 Задржали су многе заштитне симболе из доба Викинга, 342 00:20:44,077 --> 00:20:47,039 као главе змајева што се може видети испред цркве, 343 00:20:47,122 --> 00:20:50,375 која их је штитила од злих духова. 344 00:20:54,671 --> 00:20:56,215 То је прелепо место. 345 00:20:58,800 --> 00:21:00,385 Тјера ме да мислим на своју сестру. 346 00:21:01,386 --> 00:21:04,223 Увек је тужно када људи умиру млади. 347 00:21:04,306 --> 00:21:06,183 Моја сестра је имала само 36 година. 348 00:21:06,266 --> 00:21:08,852 Увек имамо тако заузет живот. 349 00:21:08,936 --> 00:21:14,775 И веома је тешко зауставити се и имати времена за размишљање. 350 00:21:14,858 --> 00:21:17,569 Када идем на ова путовања са Еваном, 351 00:21:17,653 --> 00:21:20,572 имам времена да размислим, 352 00:21:20,656 --> 00:21:24,243 и добро је размишљати у нашим пријатељима који су већ отишли. 353 00:21:25,285 --> 00:21:26,954 Они живе у нама. 354 00:21:28,247 --> 00:21:30,457 У сваком случају… 355 00:21:32,376 --> 00:21:34,670 Волим те, секо. 356 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Идемо у Трондхајм да ухватимо чамац. 357 00:21:47,099 --> 00:21:50,143 Још једном у јаз, драги пријатељи. Још једном. 358 00:21:53,689 --> 00:21:56,608 - Сунце. - Да, осећам то. 359 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 Ми смо на аутопуту. Још један сат. 360 00:22:03,574 --> 00:22:05,993 Слушам Цхемицал Бротхерс. 361 00:22:06,577 --> 00:22:07,870 Да. 362 00:22:08,787 --> 00:22:10,539 Један, два, три, четири. 363 00:22:17,379 --> 00:22:19,173 Живот је добар. 364 00:22:28,599 --> 00:22:30,976 Хајде да успоримо. Стигли смо у град. 365 00:22:31,059 --> 00:22:33,562 Ово је Трондхајм, даме и господо. 366 00:22:33,645 --> 00:22:36,356 Данас смо много шетали, Еван. 367 00:22:36,440 --> 00:22:38,650 Било је тешко доћи овде. 368 00:22:38,734 --> 00:22:40,777 Не осећам гузицу. 369 00:22:40,861 --> 00:22:42,070 Боже мој! 370 00:22:46,825 --> 00:22:48,911 Било је задовољство путовати са тобом, Еван. 371 00:22:48,994 --> 00:22:51,997 Такође је било задовољство путовати са вама, Цхарлие. Као и увек. 372 00:22:52,497 --> 00:22:54,333 Стигли смо. Боже мој! 373 00:22:54,416 --> 00:22:57,419 Веома лепа. Антоан нас чека. 374 00:22:57,503 --> 00:23:01,131 "Господине Бурман! Чекали смо вас." 375 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 Проверите! 376 00:23:03,258 --> 00:23:05,427 Здраво свима. 377 00:23:05,928 --> 00:23:07,387 Било је то сјајно путовање. 378 00:23:07,471 --> 00:23:10,015 - Како си? - Добро, а ти? 379 00:23:10,098 --> 00:23:11,350 Извините што сам викао. 380 00:23:11,433 --> 00:23:13,185 Хотел је прелеп. 381 00:23:14,102 --> 00:23:15,312 па… 382 00:23:15,395 --> 00:23:17,397 Нисмо требали да снимамо хотел. 383 00:23:17,481 --> 00:23:20,651 Хоћемо ли остати у овом омладинском хостелу? 384 00:23:22,611 --> 00:23:23,946 Хоће ли бити каде? 385 00:23:24,029 --> 00:23:25,989 Имаш нешто много боље. 386 00:23:34,915 --> 00:23:39,294 Пристао сам да ово урадим својом вољом. Нико ме није терао. 387 00:23:39,378 --> 00:23:40,629 Скочите у морску алгу. 388 00:23:40,712 --> 00:23:43,215 Три, два, један. 389 00:23:51,265 --> 00:23:53,934 Цхарлеи, већ имам нашу вечеру. 390 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 СЛЕДЕЋЕ ЈУТРО 391 00:23:59,690 --> 00:24:01,650 Било је сјајно боравити у овом хотелу. 392 00:24:01,733 --> 00:24:07,197 Доћи до Трондхајма је било веома тешко, 393 00:24:07,281 --> 00:24:10,534 када смо морали да прођемо планину. 394 00:24:11,118 --> 00:24:14,580 Јуче је било јако забавно, али сам узбуђен због остатка путовања. 395 00:24:14,663 --> 00:24:16,415 Ми смо у Трондхајму 396 00:24:16,498 --> 00:24:18,542 и да стигне до острва на време за солстициј, 397 00:24:18,625 --> 00:24:21,461 идемо пречицом а ноћу путују чамцем 398 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 до арктичког круга. 399 00:24:24,923 --> 00:24:26,884 Биће јако забавно. 400 00:24:27,426 --> 00:24:28,427 И… 401 00:24:29,803 --> 00:24:31,305 Да, узбуђен сам. 402 00:24:33,682 --> 00:24:35,475 Осећам се подмлађен. 403 00:24:44,860 --> 00:24:46,069 идемо. 404 00:24:51,783 --> 00:24:53,118 Какав леп дан! 405 00:24:53,202 --> 00:24:55,829 То је невероватно. То је ново искуство. 406 00:24:56,872 --> 00:24:58,248 Вожња по сунцу. 407 00:25:02,628 --> 00:25:05,047 Бицикл не би требало да чује тај звук. 408 00:25:05,130 --> 00:25:07,466 Много не успеваш, зар не? 409 00:25:08,175 --> 00:25:11,220 Затим се враћа на нормалан звук. 410 00:25:11,803 --> 00:25:13,263 Овако. 411 00:25:13,847 --> 00:25:14,848 Ти си бољи. 412 00:25:14,932 --> 00:25:18,018 Пре пута сам увек био овакав. 413 00:25:18,101 --> 00:25:20,062 Није произвео тај чудан звук. 414 00:25:25,275 --> 00:25:27,653 - Ту је чамац. - Да. 415 00:25:29,488 --> 00:25:30,989 Да се ​​попнемо овом рампом? 416 00:25:32,241 --> 00:25:33,659 Цоол! 417 00:25:35,994 --> 00:25:37,663 Када идете споро, правите… 418 00:25:38,580 --> 00:25:43,460 А када стигнете на 1500 или 2000 ротација, 419 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 поново производи нормалан звук. 420 00:25:45,462 --> 00:25:49,675 Мислим да нешто мора да није у реду. 421 00:25:56,765 --> 00:25:59,643 - Добро си заробљен. - Да, човече. 422 00:25:59,726 --> 00:26:01,103 - Идемо. - Супер је. 423 00:26:04,731 --> 00:26:05,941 У наредна 24 сата, 424 00:26:06,024 --> 00:26:09,194 два путовања бродом ће нас одвести и моторе дуж обале Норвешке. 425 00:26:11,363 --> 00:26:12,698 Погледајте пејзаж. 426 00:26:12,781 --> 00:26:14,074 Боже мој! 427 00:26:14,157 --> 00:26:16,702 Најлепши дан То је када не возимо. 428 00:26:16,785 --> 00:26:19,288 Да. То је изванредно. 429 00:26:19,371 --> 00:26:22,416 Није јако тешко. Није типично за Лонг Ваи Роунд. 430 00:26:22,499 --> 00:26:24,376 Има више удобности. 431 00:26:25,878 --> 00:26:28,714 СЛЕДЕЋЕ ЈУТРО 432 00:26:31,675 --> 00:26:33,552 Пажња, путници. 433 00:26:33,635 --> 00:26:36,263 Стижемо у Москенес, на Лофотским острвима. 434 00:26:36,346 --> 00:26:40,225 - Молим те... - Овај облак је 15 метара изнад земље. 435 00:26:42,436 --> 00:26:44,646 Ево, сунце не залази два месеца, 436 00:26:44,730 --> 00:26:48,150 и летњи солстициј има посебно значење 437 00:26:48,233 --> 00:26:51,612 и слави се још од времена Викинга са ломачама на плажи. 438 00:26:55,949 --> 00:26:58,702 Званично јесмо у Арктичком кругу. 439 00:26:58,785 --> 00:27:00,787 - Јеси ли спреман, Еван? - Можеш ићи, Цхарлеи. 440 00:27:00,871 --> 00:27:02,581 МОСКЕНЕС ЛОФОТСКА ОСТРВА 441 00:27:12,299 --> 00:27:15,260 Прво, идемо у колибе традиционалних рибара, 442 00:27:15,719 --> 00:27:18,180 где ћемо остати док истражујемо острва. 443 00:27:25,729 --> 00:27:29,233 Срећан сам што се враћам на бицикл. Много идемо на брод. 444 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Да, научена лекција. 445 00:27:31,777 --> 00:27:34,404 Они воле тунеле. Баллс! 446 00:27:48,252 --> 00:27:50,170 Стигли смо у нови свет. 447 00:27:51,046 --> 00:27:53,173 Морају много да пецају овде. 448 00:27:53,257 --> 00:27:54,675 Има пуно чамаца. 449 00:27:54,758 --> 00:27:57,553 И да преноћимо у једној од тих колиба. 450 00:27:58,053 --> 00:27:59,471 Можда је овде. 451 00:28:01,723 --> 00:28:03,767 Не звучи добро. 452 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Звук је ужасан. 453 00:28:10,065 --> 00:28:12,276 Већ знам зашто то радиш чудан звук. 454 00:28:12,359 --> 00:28:13,861 Било је близу. 455 00:28:13,944 --> 00:28:15,445 Изгледа као митраљез. 456 00:28:15,529 --> 00:28:17,155 Није? 457 00:28:17,239 --> 00:28:19,324 Излази. 458 00:28:21,577 --> 00:28:23,620 Изгледа да сте… 459 00:28:23,704 --> 00:28:25,831 Већ сам то погледао. 460 00:28:25,914 --> 00:28:29,168 - Тиме си све пробудио. - Знам! 461 00:28:29,251 --> 00:28:31,461 Из Амстердама. 462 00:28:31,545 --> 00:28:34,298 - Покварен је још од Амстердама. - Да. 463 00:28:34,381 --> 00:28:37,926 Када смо прошетали Амстердамом, већ је било… 464 00:28:38,010 --> 00:28:39,970 Одмах сам помислио да је то чудно. 465 00:28:40,804 --> 00:28:42,306 Како смешно! 466 00:28:43,098 --> 00:28:46,435 Хоћу да га скинем и однесите га заваривачу 467 00:28:46,518 --> 00:28:48,270 - сутра ујутру. - Да. 468 00:28:48,353 --> 00:28:51,732 - Можемо покушати да заваримо ово овде. - Да, урадимо то. 469 00:28:56,737 --> 00:28:57,946 Видите. 470 00:28:58,030 --> 00:28:59,781 Има два кревета. 471 00:29:00,282 --> 00:29:02,993 - Сваки дан спавамо... - У другом окружењу. 472 00:29:03,076 --> 00:29:05,829 …на различитим местима. Осећам се као да сам још увек у води. Да ли сте то осетили? 473 00:29:06,330 --> 00:29:08,248 Још увек се вртим. 474 00:29:08,332 --> 00:29:13,170 Од малена нисам спавао у таквом кревету. 475 00:29:13,253 --> 00:29:15,130 Изгледаш ли добро тамо, Цхарлеи? 476 00:29:15,214 --> 00:29:16,215 Да. 477 00:29:16,298 --> 00:29:18,592 Видимо се сутра. обожавам те. 478 00:29:18,675 --> 00:29:20,135 Лаку ноћ. 479 00:29:25,599 --> 00:29:27,392 Добро јутро. Ово је прелепо. 480 00:29:27,476 --> 00:29:30,687 Мирише на шкотско горје. 481 00:29:30,771 --> 00:29:35,025 Мирише на маховину, траву и овце. 482 00:29:35,108 --> 00:29:37,528 То је диван, познат мирис. 483 00:29:37,611 --> 00:29:40,489 Подсећа ме на град Тубарао. 484 00:29:40,572 --> 00:29:42,699 Има много бродоградитеља. 485 00:29:42,783 --> 00:29:47,746 Хајде да покушамо да пронађемо заваривача или неко ко ради са металом 486 00:29:47,829 --> 00:29:49,122 да поправи издувну цев. 487 00:29:49,206 --> 00:29:52,584 И покушаћемо да се изборимо са тим пре него што после одемо на плажу. 488 00:29:53,544 --> 00:29:54,920 То је план. 489 00:29:55,003 --> 00:29:57,673 Ова острва... Боже мој! Тако су лепе. 490 00:29:57,756 --> 00:30:01,510 Покушаћу да видим како се зову. 491 00:30:05,305 --> 00:30:07,766 Момци, како се зову ова острва? 492 00:30:07,850 --> 00:30:09,017 Поткровље... било шта? 493 00:30:09,101 --> 00:30:11,562 - Је ли Лофтертон? - Лофтертон. 494 00:30:11,645 --> 00:30:13,021 - Лофтертон? - Чекај. 495 00:30:13,105 --> 00:30:15,107 - Показаћу ти. - Није тако. 496 00:30:15,190 --> 00:30:17,442 - Изгледа као норвешки. - Изгледа као Бридгертон. 497 00:30:17,526 --> 00:30:19,653 Л-О-Ф-О-Т-Е-Н. 498 00:30:20,320 --> 00:30:21,780 - Лофотен. - Лофотен. 499 00:30:21,864 --> 00:30:23,949 - Лофотска острва. - Лофотска острва. 500 00:30:24,908 --> 00:30:26,785 - Рад Викинга. - Да. 501 00:30:28,287 --> 00:30:29,663 Је ли то од Викинга? 502 00:30:29,746 --> 00:30:31,999 То је стара викиншка слика, 503 00:30:32,082 --> 00:30:34,418 онога што су мислили да ће бити будућност. 504 00:30:34,501 --> 00:30:36,628 Добро су схватили! Да ли су то викиншки артефакти? 505 00:30:36,712 --> 00:30:38,672 Не, ово је смеће, из ИКЕА-е. 506 00:30:38,755 --> 00:30:41,300 Али Викинзи су такође измислили намештај спреман за склапање, 507 00:30:41,383 --> 00:30:43,385 јер су много пловили. 508 00:30:43,468 --> 00:30:50,017 Стога су морали да ураде да све стане на бродове. 509 00:30:50,642 --> 00:30:51,643 Не можемо их критиковати. 510 00:30:51,727 --> 00:30:54,438 Знаш много о Викинзима, Чарли. 511 00:30:54,521 --> 00:30:57,107 Увек су ме фасцинирали Викинзи. 512 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Одлично. 513 00:30:58,984 --> 00:31:02,029 Одлично. Хвала на мудрим речима. 514 00:31:02,112 --> 00:31:04,948 Да, мудро. 515 00:31:05,032 --> 00:31:06,617 То је у Боормановој књизи. 516 00:31:07,993 --> 00:31:09,411 Идемо код заваривача. 517 00:31:09,494 --> 00:31:11,079 Јесмо ли спремни за пловидбу? 518 00:31:11,163 --> 00:31:12,414 - Јесте ли спремни? - Да. 519 00:31:19,671 --> 00:31:20,672 Поново. 520 00:31:27,304 --> 00:31:28,514 Небеса! 521 00:31:29,515 --> 00:31:31,016 Не знам куда идемо. 522 00:31:32,643 --> 00:31:35,103 Идемо у круг. 523 00:31:35,187 --> 00:31:37,105 Морамо изгледати као кловнови. 524 00:31:40,150 --> 00:31:41,818 идемо. Један… 525 00:31:47,741 --> 00:31:50,202 - Чекај. Не мислим тако... - Зашто си овакав? 526 00:31:50,285 --> 00:31:52,079 - Зашто? - Не вуци толико. 527 00:31:52,162 --> 00:31:53,830 - Не вучем толико? - Да. 528 00:31:53,914 --> 00:31:55,082 У реду. 529 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 Ја сам превише Викинг. 530 00:31:56,667 --> 00:31:57,835 Веома сте јаки. 531 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Размишљајући боље, идемо пешке. 532 00:32:04,466 --> 00:32:06,718 - То је отворено. - Можда има заваривача. 533 00:32:06,802 --> 00:32:09,513 - Хоћемо ли прво овамо? - Да. Врата су отворена. 534 00:32:09,596 --> 00:32:10,848 Врата су отворена. 535 00:32:10,931 --> 00:32:14,184 Боже мој! Овде изгледају сићушно. 536 00:32:17,229 --> 00:32:18,480 хало? 537 00:32:18,564 --> 00:32:19,690 Могу ли замолити услугу? 538 00:32:19,773 --> 00:32:22,818 Може ли ми заваривач помоћи? 539 00:32:22,901 --> 00:32:24,903 - заваривање овога? - Да. 540 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 Колико дуго радите овде? 541 00:32:26,613 --> 00:32:27,614 пре 22 године. 542 00:32:27,698 --> 00:32:28,699 Не верујем! 543 00:32:28,782 --> 00:32:31,702 - Не изгледаш довољно старо за то. - Хвала. 544 00:32:32,870 --> 00:32:33,829 То је добро. 545 00:32:33,912 --> 00:32:34,913 пре 22 године. 546 00:32:35,414 --> 00:32:38,458 И то углавном функционише са рибарским чамцима или… 547 00:32:38,542 --> 00:32:39,918 - Од путника. - Добро. 548 00:32:40,002 --> 00:32:41,587 ја сам сертификован. 549 00:32:41,670 --> 00:32:43,130 - Да. - Добро. 550 00:32:43,213 --> 00:32:45,215 Путовали смо у неколико оваквих. 551 00:32:45,924 --> 00:32:47,384 Није? Овако или онако. 552 00:32:53,724 --> 00:32:55,559 ја обожавам. То је међународно. 553 00:32:55,642 --> 00:32:58,020 - Ако не одговара... - Закуцај се. 554 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 - Само куцај. - Тачно. 555 00:32:59,563 --> 00:33:01,023 - Да. - Увек успе. 556 00:33:02,107 --> 00:33:03,817 Желим да видим резултат. 557 00:33:03,901 --> 00:33:07,029 - Бићеш добро, зар не? - Да. Добар је осећај. 558 00:33:09,239 --> 00:33:11,158 - Гледао сам тамо. - Не гледај. 559 00:33:11,241 --> 00:33:14,077 Не гледај тамо. Стварно желиш да погледаш, зар не? 560 00:33:14,161 --> 00:33:16,663 - Никада више неће изаћи. - Никад више. 561 00:33:16,747 --> 00:33:18,540 - Никад више. - Немогуће. 562 00:33:18,624 --> 00:33:19,750 - Готово је. - Добро. 563 00:33:20,584 --> 00:33:21,710 Савршено. 564 00:33:24,463 --> 00:33:26,256 - Добро! - Можемо се вратити на пут. 565 00:33:26,340 --> 00:33:28,342 - Готово је. - Хвала вам пуно. 566 00:33:28,425 --> 00:33:29,968 Колико му дугујемо? 567 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 - Ништа. - Не? 568 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 - Да. - Хвала. 569 00:33:32,679 --> 00:33:34,348 - Хвала вам пуно. - То је невероватно. 570 00:33:34,431 --> 00:33:36,517 - Супер је. - Никад се више не поквари. 571 00:33:36,600 --> 00:33:37,935 - Не, савршено је. - Да. 572 00:33:38,560 --> 00:33:39,603 па… 573 00:33:39,686 --> 00:33:41,146 - Спреман? - Тренутак истине. 574 00:33:41,230 --> 00:33:42,231 идемо. 575 00:33:49,321 --> 00:33:50,906 Звучи боље, зар не? 576 00:33:51,657 --> 00:33:53,116 Да! Одлично. 577 00:34:00,249 --> 00:34:02,584 Ради савршено. 578 00:34:02,668 --> 00:34:03,669 При малој брзини. 579 00:34:04,586 --> 00:34:06,421 Небеса! Каква разлика. 580 00:34:06,505 --> 00:34:07,923 Хвала, заваривачи. 581 00:34:11,092 --> 00:34:14,012 Скоро је летњи солстициј, али, пре ове локалне традиције, 582 00:34:14,096 --> 00:34:16,014 Имамо времена да упознамо неког другог. 583 00:34:16,098 --> 00:34:17,558 сушена риба, 584 00:34:17,641 --> 00:34:21,061 древна викиншка посластица што се и данас ради. 585 00:34:26,358 --> 00:34:27,525 - Ја сам Еван. Здраво. - Здраво. 586 00:34:27,609 --> 00:34:28,985 - Здраво. Велико задовољство. - Како си? 587 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 - Драго ми је. како се то зове? - Катхарина. 588 00:34:31,154 --> 00:34:32,947 - Драго ми је. Цхарлеи је. - Катхарина. 589 00:34:33,031 --> 00:34:34,157 - Здраво, Катарина. - Здраво. 590 00:34:34,241 --> 00:34:36,493 Желимо да видимо све, ако је могуће. 591 00:34:36,577 --> 00:34:40,914 Да. Осушена риба има јак мирис. 592 00:34:40,998 --> 00:34:44,001 Добро мирише, као парфем. 593 00:34:44,083 --> 00:34:45,085 - Да ли разумете? - Да. 594 00:34:45,168 --> 00:34:47,670 Ако не носимо ово, заувек ћемо мирисати овако. 595 00:34:47,754 --> 00:34:49,672 - Да. - Па, хајде да ставимо ово. 596 00:34:49,755 --> 00:34:52,759 - Звучи ми као добра идеја. - Било би савршено, ако немате ништа против. 597 00:34:52,842 --> 00:34:54,219 Тачно. 598 00:34:55,721 --> 00:34:56,804 Врло добро. 599 00:34:57,472 --> 00:34:58,974 - Видите ли ослонце? - Да. 600 00:34:59,057 --> 00:35:01,852 Они су за сушење рибе. Зими су пуне. 601 00:35:01,935 --> 00:35:05,022 Можете да осетите мирис рибе у ваздуху. 602 00:35:05,105 --> 00:35:09,318 Очистимо га, одсечемо главу и сушимо га на решеткама. 603 00:35:09,401 --> 00:35:11,278 Хајдемо у кућицу за сушену рибу. 604 00:35:13,113 --> 00:35:14,907 - Добро. - Погледај то. 605 00:35:16,074 --> 00:35:18,535 Није ни чудо што у мору нема рибе Све је овде. 606 00:35:21,288 --> 00:35:24,166 прошле недеље, унели смо рибу унутра. 607 00:35:24,249 --> 00:35:28,045 Сада ће овде сазревати месец дана. 608 00:35:28,128 --> 00:35:29,546 - Унутра. - Добро. 609 00:35:29,630 --> 00:35:31,381 - Добро. И они то не пуше? - Не. 610 00:35:31,465 --> 00:35:33,717 - Да ли је то само сушена сирова риба? - То је природно. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,303 А како не труне? 612 00:35:36,386 --> 00:35:38,555 Клима на Лофотенима је посебна. 613 00:35:38,639 --> 00:35:41,808 То је једино место на свету где да окачимо рибу 614 00:35:41,892 --> 00:35:43,185 - и скини га... - Да. 615 00:35:43,268 --> 00:35:46,813 …да га натопим и направим природни производ. Јесте ли већ пробали? 616 00:35:46,897 --> 00:35:49,191 - Не, никад га нисам тако пробао. - Никада ниси пробао? 617 00:35:49,274 --> 00:35:51,026 - Никада раније нисам видео ово. - Не? 618 00:35:51,109 --> 00:35:52,653 Припремили смо нешто за вас. 619 00:35:52,736 --> 00:35:53,904 Одлично. 620 00:35:53,987 --> 00:35:59,034 Викинзи су такође јели ову рибу када су опловили свет. 621 00:35:59,701 --> 00:36:05,165 Користили су га јер је било суво, лако се чува и веома је укусно. 622 00:36:05,249 --> 00:36:07,417 Овде је риба сува. Видиш? 623 00:36:07,501 --> 00:36:09,837 - Ништа му друго нису урадили. - Не. 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,171 Небеса! то је укусно. 625 00:36:11,255 --> 00:36:14,299 Ништа му нису урадили. Ништа није обрађено. 626 00:36:14,383 --> 00:36:17,511 Нема соли, ништа. Обесите, осушите и једите. 627 00:36:17,594 --> 00:36:19,513 Морамо да следимо традицију. 628 00:36:19,596 --> 00:36:22,558 - Норвежани пију пиво. - Пиво. 629 00:36:22,641 --> 00:36:24,768 Овај је без алкохола, јер ће они да возе. 630 00:36:24,852 --> 00:36:26,186 - Добро! Хвала. - Да, супер. 631 00:36:26,270 --> 00:36:27,271 - Добро. - Здравица. 632 00:36:27,354 --> 00:36:28,605 - Хајде да наздравимо. - Здравље! 633 00:36:28,689 --> 00:36:29,898 - Здравље! - Било ми је задовољство. 634 00:36:29,982 --> 00:36:31,483 - Хвала. Одлично. - Хвала. 635 00:36:32,317 --> 00:36:36,697 Тешко је поверовати који окаче рибу у јануару 636 00:36:36,780 --> 00:36:38,824 и ту остаје до јуна. 637 00:36:38,907 --> 00:36:41,869 - Остати овде? - Да, на овим носачима. 638 00:36:41,952 --> 00:36:45,455 Зар није смешно? Тешко је поверовати. 639 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Данас је све много компликованије, 640 00:36:48,625 --> 00:36:50,544 али и даље то раде као некада. 641 00:36:50,627 --> 00:36:55,257 Одсецали су главе рибама, поправљају их, отварају и окаче. 642 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 Донела сам рибу. 643 00:37:00,679 --> 00:37:01,930 Хвала вам пуно. 644 00:37:04,516 --> 00:37:07,227 Вечера је договорена. Идемо на плажу. 645 00:37:15,777 --> 00:37:18,614 Ово место је меланхолично, са овим облацима. 646 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Да ли сте икада видели планину у облацима? 647 00:37:20,699 --> 00:37:22,117 Невероватно! 648 00:37:22,201 --> 00:37:25,037 Изгледа као вулкан који избацује пепео. 649 00:37:27,206 --> 00:37:30,584 Никада нисам видео овако нешто, искрено. 650 00:37:37,174 --> 00:37:38,717 Небеса! Какво невероватно место. 651 00:37:38,800 --> 00:37:40,886 И чак. То је драматично. 652 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 Све је у овој боји. Све је црвено. 653 00:37:54,942 --> 00:37:56,026 Летњи солстициј. 654 00:37:56,610 --> 00:38:00,322 Дан постаје лош. 655 00:38:02,866 --> 00:38:04,701 Стигли смо. 656 00:38:08,455 --> 00:38:10,457 Пејзаж је веома драматичан. 657 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 И чак. 658 00:38:11,708 --> 00:38:13,210 Плажа је прелепа. 659 00:38:13,293 --> 00:38:14,294 прелепо је. 660 00:38:14,378 --> 00:38:15,712 Да идемо до стена? 661 00:38:17,464 --> 00:38:18,465 Чекај. 662 00:38:18,549 --> 00:38:20,300 – Да, јесте… - Чекај. 663 00:38:20,801 --> 00:38:21,844 Већ смо вечерали. 664 00:38:23,637 --> 00:38:24,805 То је улаз. 665 00:38:25,597 --> 00:38:26,598 За почетак оброка. 666 00:38:27,432 --> 00:38:29,393 стварно волим. Укусно је. 667 00:38:31,019 --> 00:38:32,563 Ово су морски грашак. 668 00:38:34,815 --> 00:38:36,525 Жели ли неко ужину? 669 00:38:36,608 --> 00:38:38,652 Ево, Тим. Поједи мало. 670 00:38:38,735 --> 00:38:39,736 Узми га. 671 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 Даћу ти муда. 672 00:38:47,035 --> 00:38:48,078 Добро је, зар не? 673 00:38:48,161 --> 00:38:50,622 - То је више идеја. - Је ли? Да. 674 00:38:50,706 --> 00:38:52,082 - Добро је. - Свиђа ми се. 675 00:38:52,165 --> 00:38:53,417 Погледај тог типа. 676 00:38:54,001 --> 00:38:55,836 Уништава нашу чврстину. 677 00:38:57,588 --> 00:38:59,298 Није тако хладно. 678 00:38:59,840 --> 00:39:01,592 - То је само ветар. - Онда иди. 679 00:39:01,675 --> 00:39:03,051 Диве. Хајде! 680 00:39:03,135 --> 00:39:04,553 - Шта је ово? - Иди. 681 00:39:04,636 --> 00:39:06,930 - Хоћемо ли на ломачу? - Да. 682 00:39:10,559 --> 00:39:12,102 Даје много топлоте, зар не? 683 00:39:12,186 --> 00:39:14,062 - Добро је. - Растопила сам обрве. 684 00:39:15,981 --> 00:39:20,360 Постаје веома јак када ветар дува у овом правцу. 685 00:39:21,653 --> 00:39:26,700 Не знам да ли је овај тренутак солстиција Лето ме подсећа на лето, али… 686 00:39:30,120 --> 00:39:32,664 Ено Цхарлеи у пламену, у позадини. 687 00:39:33,165 --> 00:39:35,375 Моја коса је ван контроле. 688 00:39:44,218 --> 00:39:47,846 Без обзира колико су острвљани отпорни, мрачне зиме морају бити тешке. 689 00:39:47,930 --> 00:39:52,142 Можете видети зашто желе да искористе предност најдужи дан у години. 690 00:39:53,602 --> 00:39:55,771 Ово место је прелепо. обожавам! 691 00:39:57,481 --> 00:40:00,234 - Да ли је ово твоје место? - Да, мој је. 692 00:40:00,317 --> 00:40:02,945 Шта је фестивал ноћ летњег солстиција? 693 00:40:03,028 --> 00:40:05,364 Шта се дешава у ноћи летњег солстиција? 694 00:40:05,447 --> 00:40:09,159 У ноћи летњег солстиција, породице и деца напуштају дом. 695 00:40:09,743 --> 00:40:11,328 Ми правимо ватре. 696 00:40:11,411 --> 00:40:14,498 Такође имамо тенденцију да имамо мањи 697 00:40:14,581 --> 00:40:16,834 - за кување кобасица. - Да. 698 00:40:16,917 --> 00:40:20,254 Такође смо јели кашу која се зове рøммегрøт, 699 00:40:20,337 --> 00:40:23,549 који је са кремом. 700 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 - Изгледа добро. - Како дивно. 701 00:40:25,175 --> 00:40:26,969 Сад би била добра кобасица, зар не? 702 00:40:27,052 --> 00:40:28,512 Какав леп пас. 703 00:40:29,930 --> 00:40:31,473 Хаски. прелепо је. 704 00:40:34,685 --> 00:40:37,437 Прелепо место за камповање. 705 00:40:38,146 --> 00:40:43,485 Овај део Лофотских острва има неке од најстаријих планина у Европи. 706 00:40:43,986 --> 00:40:45,988 - Озбиљно? - Знате ли колико су стари? 707 00:40:46,071 --> 00:40:47,072 бр. 708 00:40:47,155 --> 00:40:49,116 Четири милијарде и 35 година. 709 00:40:49,950 --> 00:40:52,995 Четири милијарде и 35 година? 35 део је веома тачан. 710 00:40:53,078 --> 00:40:55,247 - Да. Знаш ли како ја знам? - Како? 711 00:40:55,330 --> 00:40:58,000 Када сам дошао на Лофоте, били су стари четири милијарде година. 712 00:41:01,086 --> 00:41:02,963 То је било смешно. 713 00:41:03,046 --> 00:41:05,048 - Врло добро. - То је било добро. 714 00:41:09,720 --> 00:41:10,888 Плаво небо. 715 00:41:13,849 --> 00:41:15,726 Сада видимо планине. 716 00:41:15,809 --> 00:41:18,103 када смо стигли, били прекривени облацима. 717 00:41:18,187 --> 00:41:20,939 Ово место је величанствено. 718 00:41:21,440 --> 00:41:23,650 И лепо је имати ломачу на плажи. 719 00:41:23,734 --> 00:41:25,652 Срећан летњи дан, Чарли. 720 00:41:25,736 --> 00:41:27,029 Срећан летњи солстициј. 721 00:41:35,871 --> 00:41:36,872 У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ… 722 00:41:36,955 --> 00:41:39,499 Идемо на Свалбард, невероватно острво у Арктичком кругу. 723 00:41:39,583 --> 00:41:42,377 - Стигли смо. - Ми смо на врху света 724 00:41:42,461 --> 00:41:44,505 - а ми смо незаустављиви. - Хајде да урадимо ово. 725 00:41:44,588 --> 00:41:47,382 Ово је невероватно. 726 00:41:48,634 --> 00:41:50,010 Видите! 727 00:41:51,220 --> 00:41:53,222 Има много поларних медведа. 728 00:41:53,305 --> 00:41:55,724 Како то да не бринемо за медведа? 729 00:42:49,820 --> 00:42:51,822 Титлови: Лара Кахрел